一、怎样看待NBA声明在英文原文和中午翻译上的意思出入？
双方都有自己的立场，都有自己的态度，都是从“自己”的角度出发的，翻译自然会有出入
二、莫雷和 NBA 官方发布澄清声明，会对事件产生什么影响？
要意识到一点，NBA的声明不止中国市场在看，本土市场的人也在看，美国人在外媒报道和灯塔价值观的引导下，对莫雷其实是支持的。换言之要NBA发一个既能安抚中国市场，又能不被自家人骂的声明，其实是很困难的。所以NBA发出来的声明，不可避免地带有骑墙的色彩：
我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望，他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。莫雷现已澄清他的言论不代表火箭队和NBA的立场。在NBA的价值观下，人们可对感兴趣的事情深入了解并分享自己的看法。我们极其尊重中国的历史与文化，希望体育和NBA作为一股团结的正能量，继续为国际文化交流搭建桥梁，将人们凝聚在一起。NBA的小九九大概是这样的，用中文开宗明义表示「极其失望」，立下莫雷说得不好不妥的大前提，这是意图安抚中国市场，后面跟莫雷切割是应有之义；但是考虑到莫雷推特的内容本身在美国是很有市场的，所以NBA必须把「价值观」那句埋在中间，这是向本土球迷做姿态（因为英文写了）。
中国球迷现在看着不爽，事实上看英文的话，就会更加生气，因为NBA的英文表述和中文有区别。
第一句话直接翻译过来是这样的：「我们意识到火箭总经理莫雷发表的观点深深地冒犯了我们在中国的朋友和粉丝，这很令人遗憾（whichisregrettable）。」同时，「价值观」那句用的是while句式，一般会有种轻微的转折义，也就是说，「虽然莫雷的观点不代表火箭和联盟，联盟的价值观是支持blablabla的」。这么一来，第一句批评莫雷的话，在美国佬看起来可以当做只是对事件做个评述；第二句价值观的话，更是暗搓搓地重申美国价值。
所以，NBA使用中英文不同表达方式的春秋笔法，意图把稀泥抹上。但是现在看起来，美国球迷怎么想不知道，显然中国球迷是不满意的，这还是没仔细看英文原文的情况下。
迄今为止的处理思路，是切割火箭和NBA，这样既严正了我方立场，杀鸡儆猴，也避免事态进一步扩大，毕竟禁掉整个NBA是大事，也事关几十亿美元的产业。NBA这个声明会激起多大的民间反弹，高层也还需要观望再考虑下一步动作，我的估计是到此为止，因为再进一步有点师出无名，NBA那句话看着再不爽，再双标，也算政治正确。在此之前，至少央视新闻的微博小编是不敢承担煽风点火的责任的，你看，最惹人头大的那句「价值观」不就拿掉了嘛：
至于莫雷的声明，莫雷基本已经凉了，他说什么有区别么？
============以上为原文（发表于10月7日上午10点）==================
第一个10K赞答案，感谢大家的抬爱。
今天起床发现萧华昨晚十一点继续在骑墙的路上作死，思路和这个声明一脉相承：既支持莫雷又支持蔡崇信，对中国球迷道歉和支持言论自由不矛盾，在中国和香港（ChinaandHongKong）都有很大影响力。
萧华言下之意，反正莫雷说这个话没毛病，不像前快船老板那样违反美国的政治正确（事实上符合美国的政治正确，只是侵犯了中国的政治正确而已），但是我们还想在中国恰饭，请大家都高抬贵手，我夹在中间也很难做啊。
这个公开采访简直是大型双标现场，错漏百出+亲自下场，蹬鼻子上脸，直接升级了事态。不过，最终还是在中国和美国一起挨骂，你看，首鼠两端的人多数都是两头不讨好的。
倒是便宜了莫雷，我方的意图已经很明确，不搞扩大化，定点到火箭和莫雷为止，把莫雷变成NBA票房毒药（不过可能成为政坛新星），对NBA的最低要求无非就是不说话。现在可好了，萧华带着NBA强行跳进大坑。
此刻民意汹涌，形势已不容双方服软。
三、怎样看待NBA声明在英文原文和中午翻译上的意思出入？
声明原文可以在这个问题上找到，排名第一的答案已经点出英文原文和中文翻译上面的微妙出入了。
莫雷和NBA官方发布澄清声明，会对事件产生什么影响？-新叶的回答-知乎
至于原因，很简单嘛，两方立场完全相反，这是一个让两方都难完全满意的骑墙声明。
四、莫雷和 NBA 官方发布澄清声明，会对事件产生什么影响？
要知道，如果nba内部人员触碰到的nba的底线问题，会是很严重的处罚。当然是除了我们。
之前快船老板就因为涉及种族歧视言论受到联盟最大的处罚。
起因是在于朋友争吵中提到，对，争吵还不是光明正大的在推特上发给所有人看呢。
“你竟然到处传播你和黑人交往的这点儿破事！你知不知道，这让我感到很厌恶？你非要这样做吗？
被认为是严重种族歧视，结果快船球员反穿球衣抵制
联盟也是针对其的言论，NBA公布了处罚决定：禁止斯特林涉足与快船队或NBA有关的一切事务，并罚款250万美元。
NBA总裁亚当·萧华在记者会上宣布：“禁止斯特林涉足与快船队或NBA有关的一切事务，立即生效。斯特林不能在现场观看NBA的比赛和练习，不能进入快船队的任何设施，不能参与任何球队和队员的事务，不能参加NBA董事会会议和与联赛相关的任何活动。对斯特林处以250万美元罚款，这是NBA章程规定的最高额度的罚款。”
关于快船队的未来，萧华说：“我将敦促NBA董事会动用权力，迫使斯特林尽快出售快船队。”
NBA前总裁大卫·斯特恩、美国总统奥巴马等表示支持这一处罚决定。加利福尼亚州萨克拉门托市市长、上世纪90年代NBA菲尼克斯太阳队当家后卫凯文·约翰逊，对萧华迅速采取措施解决这个问题表示赞赏。快船队球员发表声明称，“欢迎并全力支持亚当·萧华总裁的决定”。
这一处罚决定使斯特林成为NBA历史上被罚款最多的球队老板。而当部分言论变为中国人时候，联盟效率和处理方法不见了。
雷迪克在对中国新年祝福时候，用了chink，还能拿着高薪打着球，联盟基本没处理。
而这次莫雷行为也是这样。
NBA官方也发布了澄清声明：我们发现火箭总经理莫雷发布的言论深深地伤害了中国的朋友和球迷，这令人深感遗憾。莫雷已经澄清，他的推特不代表NBA和火箭队，联盟的价值观支持每个人表达自己的见解。我们非常尊重中国的历史和文化，希望NBA能参与搭建不同文化的桥梁，成为人们和谐共处的纽带。重点一：NBA记者报道，联盟暂时不会对莫雷的职务做出什么动作。
重点二：他的推特不代表NBA和火箭队，联盟的价值观支持每个人表达自己的见解。
一，和斯特林事件对比，可以看出有多双标。
二，会不会下次NBA部分人在出现类似的言论，是不是也不会做任何处理？
因为联盟已经告诉我们了，联盟的价值观支持所谓的每个人表达自己的见解，哪怕伤害到我们的底线也没关系。
