一、为什么“birdman”要翻译成“鸟人”?
不然呢？「嫪毐」？
二、为什么“birdman”要翻译成“鸟人”?
当年看勇敢的心发现香港翻译成惊世未了缘的时候....我就对港译就没有任何期待了..PS台湾勇敢的心翻译成...梅尔吉勃逊之英雄本色自己感受一下
其实看过鸟人这部电影，翻译成鸟人远比飞鸟侠要好。蝙蝠侠蜘蛛侠钢铁侠这些，更突出的是侠，他们拯救世界...鸟人，突出的是人，没有激光炮蝙蝠车，不会在纽约高楼大厦之间荡秋千..他只是一个活生生的人呀
三、为什么rick and morty里面鸟人的英文名这么好笑?
谢邀
也许是因为爆破音跟着卷舌吧？带着滑稽的感觉
我们读“鸟人”的时候也会带有儿化“鸟儿人”，“鸟人儿”，于是听起来俏皮
四、天使为什么有翅膀，有翅膀的天使为什么叫做鸟人？？？
这是古人写的传说中的人物,具体情况无从考证........你的问题很难回答.我个人认为当时人们相信有神,但是自己身边是看不见神的.所以为了使自己的信仰完美一点,就说神在天上,或者在地下,海底,反正都是自己当时到不了的地方...这里中国,希腊,罗马,北欧,波斯,西柏来的传说中都是一样的...天使是专门传递神的旨意的人,这是犹太教,基督教,伊斯兰教的特有的一种等级体制.......既然神在天上,那么他的信使肯定要会飞啦,最简单的办法就是加上翅膀.鸟是比较常见的,什么飞机火箭太空舱之类的古人也想不出来.而且天使不只有一对翅膀.鸟人是很不文化的说法...........
